劉 琬月さんは中国での高校卒業後、半年間の日本語学校への留学を経て2008年4月より京都大学経済学部に入学されました。中国では中高一貫教育で日本語を専攻していたという劉さんに、日本留学の動機、日本での大学生活についてお話を伺いました。
環境学を勉強するために日本に留学したい、大阪弁に苦労した受験生時代。
10年近く付き合っている友達と
—日本に留学しようと思ったきっかけを教えていただけますか？
「はとこ」が同志社大学に留学して環境経済学を勉強していたのですが、お正月に帰国した彼から日本のことを聞く機会があったんです。「『自動販売機』があってコインを入れたらガチャっと缶が出てくるんだよ」とか。他にも環境分野であれば日本の方が系統的に勉強できると聞いて、「私も日本の大学に進学しよう」そう決意したのは高校1年、2年のころだったと思います。私は瀋陽※出身なんですが、重工業の町で環境が中国でも悪い方で・・・、今後は環境が大切だと聞いて環境学に興味を持っていました。
それに中学生の頃から日本語を勉強していたので中国の大学に進学することで日本語を忘れてしまうのがもったいないとも思っていました。留学を目指した高校3年の一年間は、日本の山川出版の教科書で世界史、日本史、地理などを徹底的に勉強したんですよ。
※瀋陽とは、中国東北部の主要都市の一つ
日本語学校時代、大親友との写真
—初めて来日したのはいつですか？
中国の高校は卒業が7月なのです。面接もある2月からの大学受験に向けて「日本語に自信を持たないと」と日本語学校で勉強するため、10月にはじめて日本に来ました。実際に自動販売機の前に立って、「おぉーほんとに出た」と思ったのを覚えています。最初は大阪弁が全然わからなくて、「これ日本語ですか」ってぐらい。買い物にいって「〜ありませんか？」と聞いても、「は！?」と返答されたり、6年間も日本語を勉強してきたのにすごくショックで、日本語をしゃべることに抵抗を覚えた時期もありました。でも日本語学校の先生が優しくて、心強かった。それで受験が終わる3月頃まで朝7時から夜0時まで勉強中心の日々を続けました。食事中もニュースでヒアリングの訓練をしながら、本当にあの時は勉強ばっかり。今思うと「あそこまで頑張れないよね…」と。食事やお弁当も自分で作っていたんですよ。その甲斐あって京都大学に合格できました。
—日本での暮らしと受験勉強、心細かったりしませんでしたか?
受験のことで頭がいっぱいで、心細いとかを考える余裕がなかったです。受験が終わる3月頃までは朝7時から夜0時まで勉強漬けの日々だったんです。食事中もニュースでヒアリングの訓練をしながら、本当に勉強ばっかり、今振り返ると「あそこまで頑張れないよね・・・」と思うぐらい。食事やお弁当も自分で作っていたんですよ。日本語学校の先生方が優しくて、温かかったのが心強く励みになりました。
—もし合格できなければ、中国の大学へ進学することも考えていたのですか?
「日本で環境学の勉強をしたい」という思いが強かったので、合格できなければ浪人してでも日本の大学に進むつもりでした。
著名な先生と接することができる大学生活、系統立てた知識を身につけたい
—合格後、お住まいはすぐに決まったのですか？
3月半ばに受験勉強が終わって4月にすぐ入学式だったのですが、女子寮の面接に合格して入寮することができました。私の場合はすんなり見つかったのですが、留学生は大学に合格してから寮を探すのに苦労するんです。保証人の問題もあり部屋を貸してくれないという話もたくさん聞きました。入学が決まっても住む場所がなかなか見つからない留学生は多いんですよ。今思うと私も危なかったなぁと。
peace now広島2009に参加
—実際に日本の大学に通いはじめて何か感じましたか？
日本人の若者も中国人とあんまり変わらないなと思いました。話題はドラマや高校時代の話だったり、また男子学生が女性と話す時に照れちゃうとか中国人男子学生と似ているなって。
一方で日本人学生は勉強よりサークルに力が入っている人がたくさんいるのが不思議でした。私は大学で集中的に新しい知識を吸収して、4年間で体系立ったものを身につけたいと思っていたので。どうしてかなって友達に聞いたんです。すると「就職でも成績表の重要度は低いから卒業さえできればいい」という返答でした。私もサークルに所属していますし、今はなんとなくその気持ちもわかる気もするのですが…、大学には著名な先生がたくさんいらっしゃるので、やはり勉強も大事だと思います
委員会合宿＠白浜
—どんなサークルに所属しているのですか？
京都大学の留学生委員会に所属しています。 タイ人、アイルランド人、日本人など多様なメンバーで、春には新歓イベント、6月には合宿と、交流会や旅行などを企画しています。先日、日本の紅葉を見る文化を体験するために、嵐山で紅葉を見るツアーを実施しました。他にも留学生用パンフレットの英語、中国語などの翻訳版を作ったり、留学生をサポートすることを目的に活動しています。
また私は1回生の後期からは全国留学生委員会の幹事にも選ばれて全国会議にも参加しています。全国の幹事同士が交流しあって、留学生と日本人学生の交流の輪を広げるために活動しています。来年(2010年)は全国留学生委員会の委員長になることが決まりました。全国のネットワークを繋げて留学生のニーズに対応するような活動や交流をしたいです。
—日本語の習得はどのようにされたのですか? 日本語での講義は?
私の場合は寮、サークル、ゼミ、アルバイトなど日本人の方と話すことで日本語を覚えたので、自分で苦労したという感じではないですね。「頑張ってるね」と声をかけてもらうこともあるのですが、自分では「頑張ったっていえるのかなぁ、もっと頑張れるのでは」と思います。講義は先生がゆっくり話してくれますので大丈夫です。
